Muistutan vielä etukäteen, että oman järjen käyttö on sallittua käännöstilanteessa. Jos joku termi ei tunnu sopivan hyvin, sitä saa tietenkin muokata. Listalle saa tehdä uusia ehdotuksia käännösyhteisössä.

Englanti

Käännös

Kommentit

Abuse

väärinkäyttö

abuse team = väärinkäyttötyöryhmä

Account

tili/käyttäjätili

 

Account name

tilin nimi/tilinimi

 

Account renaming service

tilin uudelleennimeämispalvelu

 

Action

toiminto

 

Active (journal status)

aktiivinen

 

Ad

mainos

 

Add-on

lisäosa

 

Administrative console

admin-konsoli

 

Advanced customization

edistynyt mukautus

 

Advanced options

edistyneet asetukset

 

Advanced search

edistynyt haku

 

Advertisement

mainos

 

Affiliate program

yhteistyöohjelma

 

Aggregator

keräin

 

Alias

alias/nimimerkki

 

Anonymous

nimetön

 

Approve

hyväksy

 

Argument

argumentti

 

Article

artikkeli

 

Attachment

liite

 

Authenticate

tunnistaa

 

Authorization

varmistus

 

Auto-format

automaattinen muotoilu

 

Automatic

automaattinen

 

Automatic payments

automaattiset maksut

 

Baby doll tee

Baby Doll -paita

 

Backdate

päivää takautuvasti

 

Backend

koneisto

käännös melko kyseenalainen

Banned

estetty

 

Banner

banneri/bannerimainos

 

Basic account

perustili

 

Billed

laskutus/laskutetaan

muotoillaan tapauksen mukaan

Billing cycle

laskutuskausi

 

Bogus

väärä

 

Box

laatikko/valintalaatikko

 

Browse preferences

käyttöasetukset

 

Browser

selain

 

Bust

rinta

 

Bytes

tavut/tavua

 

Cart

ostoskori/kori

 

Cash

käteinen

 

Category

kategoria

 

Changelog

muutosloki

 

Check (payment method)

shekki

 

Check (to check in a box)

valitse

 

Check box

valintaruutu/valintalaatikko

 

Child (in relation to layers)

tytär

 

Children's Online Privacy Protection Act (COPPA)

Children's Online Privacy Protection Act (COPPA)

 

Client

päivitysohjelma

 

Client protocol

päivitysohjelmaprotokolla

 

Cluster

klusteri

 

Code

koodi

 

Coffee mug

kahvimuki

 

Comma separated values (CSV)

Comma separated values (CSV)

 

Comment

kommentti

 

Comment page

kommenttisivu

 

Commission Junction

Commission Junction

 

Community

yhteisö

 

Community center

yhteisökeskus

 

Contribution

avustus

 

Contributor

avustaja

 

Cookie

eväste

 

Core layer

ydinkerros

 

Core version

ydinversio

 

Coupon

kuponki

 

Create

luoda

 

Credit card

luottokortti

 

Credit card information

luottokortin tiedot

 

Current mood

tämänhetkinen mieliala

 

Custom

mukautettu

 

Customization

mukautus

 

Database

tietokanta

 

Default

oletus

 

Delete

poista

 

Deleted (journal status)

poistettu

 

Developer

kehittäjä

 

Development

kehitys

 

Digital Millennium Copyright Act (DMCA)

Digital Millennium Copyright Act (DMCA)

 

Directory

hakemisto

 

Disable

poistaa käytöstä/estää

muotoillaan tapauksen mukaan

Disk space

tallennustila/levytila

 

Diskquota

tallennuskiintiö/levykiintiö

 

Displayed

näkyvä/näytetty

muotoillaan tapauksen mukaan

Documentation

dokumentaatio

 

Domain

domain/domainnimi

 

Domain aliasing

domainnimen kytkentä

 

Domain forwarding

domainnimen ohjaus

 

Downtime

toimintakatkos/häiriö

 

Drop-down box

pudotusvalikko

 

Early adopter account

varhaisen mukaantulijan tili

 

Easy mode

helppo tila

 

Edit

muokkaa

 

Edit Friends

muokkaa kavereita

 

Element

elementti

 

E-mail

sähköposti

 

E-mail address

sähköpostiosoite

 

Email posting

sähköpostimerkinnän teko

korvattu mobile post -idealla

Embedded journal

upotettu päiväkirja

 

Embedding

upottaminen

 

Embroidered Polos

kirjaillut poolopaidat

 

Enable

sallia/ottaa käyttöön

muotoillaan tapauksen mukaan

Encoding

koodaus

 

Encrypted

salattu

 

End user

loppukäyttäjä

 

Entry

merkintä

 

Expires

vanhenee/päättyy

muotoillaan tapauksen mukaan

Export

vie

 

Export journal

vie päiväkirja

 

Express lane access

Express lane -pääsy

 

FAQ

FAQ

 

Feature

toiminto/ominaisuus

 

Feed

syöte

 

Filter

suodatin

 

Form

lomake

 

Format

muotoilu

käännös ei yksiselitteinen

Frank the goat

Frank-vuohi

 

Free

ilmainen

 

Free Software movement

Free Software -liike

 

Friend

kaveri

 

Friends filter

kaverisuodatin

 

Friends group

kaveriryhmä

 

Friends list

kaverilista

 

Friends only (security level)

vain kaverit

 

Friends page

kaverisivu

 

Friends tools

kaverityökalut

 

Frozen

jäädytetty

 

Gallery

galleria

 

Gateway

yhdyskäytävä

 

Gift certificate

lahjakortti

 

Gift options

lahjan vaihtoehdot

 

Gift shop

lahjakauppa

 

Gift shop order

lahjakauppatilaus

 

Global function

globaali toiminto

 

Guide

opas/ohje

 

Hang up

puhelun katkaiseminen

muotoillaan tapauksen mukaan

Header

otsake

 

Heading

otsikko

 

Hierarchical

hierarkinen

 

Hierarchy

hierarkia

 

High scores

parhaat pisteet

 

Hooded sweatshirt

huppari

 

Image size

kuvan koko

 

Inherit (in mood theme modification)

kopioi

 

Integrated

integroitu

 

Interactive

vuorovaikutteinen/interaktiivinen

HUOM: Danga Interactivea ei käännetä!

Interest

kiinnostuksenkohde

 

Interests list

kiinnostuksenkohdelista

 

Inventory

valikoima

 

Invitation

kutsu

 

Invite (an invite)

kutsu

 

Invite (to invite)

kutsua

 

Invite code

kutsukoodi

 

Invite link

kutsumislinkki

 

IP address

IP-osoite

 

ISP (Internet Service Provider)

(Internet-)palveluntarjoaja

 

Item (gift shop)

tuote

 

Join request (to a community)

liittymispyyntö

 

Joining

liittyminen

 

Journal

päiväkirja

 

Journal activation status

päiväkirjan tila

 

Journal entry

päiväkirjamerkintä

 

Journal RSS

RSS-syöte päiväkirjasta

 

Journal settings

päiväkirjan aserukset

 

Journal status

päiväkirjan tila

 

Journal style

päiväkirjan tyyli

 

Journal subtitle

päiväkirjan alaotsikko

 

Journal title

päiväkirjan otsikko

 

Keyword

avainsana

 

Layer

kerros

 

Layer browser

kerrosselain

 

Layer type

kerrostyyppi

 

LayerID

kerrostunnus

 

Layout

ulkoasu

 

Leave community

eroa yhteisöstä

 

Legal

lakitietoa

 

Level

taso

 

Limited

rajoitettu

 

Link

linkki

 

Links list

linkkilista

 

LiveJournal

LiveJournal

 

LiveJournal store

LiveJournal-kauppa

 

LiveJournal team

LiveJournal-tiimi

 

lj-cut

lj-cut

 

Log out

kirjaudu ulos

 

Login (a login)

sisäänkirjautuminen

 

Login (to login)

kirjaudu sisään

 

Login options

sisäänkirjautumisasetukset

 

Login session

sisäänkirjautumisistunto

 

Login time

sisäänkirjautumisaika

 

Long sleeve shirt

pitkähihainen paita

 

Loyalty userpics

lojaalisuuskäyttäjäkuvat

 

Magic index

maaginen luku

 

Maintainer

ylläpitäjä

 

Manage

muokkaa/järjestele/muuta

muotoillaan tapauksen mukaan

Manual payment

manuaalinen maksu

 

Mascot

maskotti

 

Mass action

yhteistoiminto

 

Meetup

Meetup

 

Member

jäsen

 

Membership

jäsenyys

 

Members-only

vain jäsenet

 

Meme

meme

 

Memorable entries

muistettavat merkinnät

 

Memory

muisto

 

Merchandise

tuote

 

Methods (in S2)

metodit

 

Mini-biography

kuvaus

 

Mobile post

mobiilimerkintä

 

Mode

tila

 

Moderation

moderointi

 

Moderation queue

moderointijono

 

Moderator

moderaattori

 

Modify

muokkaa

 

Module

moduuli

 

Money order

maksumääräys

 

Mood icon

mielialakuvake

 

Mood theme

mielialateema

 

Mood Viewer

mielialaselain

 

Mosaic poster

mosaiikkijuliste

 

Mutual friends

molemminpuoliset kaverit

 

My LJ

Oma LJ

 

Navigate

navigoi

 

Navigation strip

navigaatiopalkki

 

Newbies lounge

uusien käyttäjien oleskeluhuone

 

Notice

huomautus

 

Nudge (a nudge)

tönäisy

 

Nudge (to nudge)

tönäise

 

Open proxy

avoin välityspalvelin

 

Open source

avoin lähdekoodi

 

Option

vaihtoehto

 

Optional

valinnainen

 

Out of stock

(tuote) loppunut

 

Override

korvaavuus

 

Page

sivu

 

Paid account

maksettu tili

 

Paid user

maksettu käyttäjä

 

Parameter

parametri

 

Parent layer

lähdekerros

 

Password

salasana

 

Payment Area

maksualue

 

Payment history

maksuhistoria

 

Payment method

maksutapa

 

Pending

odottava/odottaa

 

Permanent account

pysyvä tili

 

Personal account

henkilökohtainen tili

 

Personal Identification Number (PIN)

tunnistenumero (PIN)

 

Personal Info

henkilökohtaiset tiedot

 

Personalize

yksilöi/tee henkilökohtaiseksi

 

PGP/GPG key

PGP/GPG -avain

 

PGP/GPG public key

julkinen PGP/GPG -avain

 

Phone post

puhelumerkintä

 

Photo hosting

valokuvatallennus

 

Photo storage

valokuvatallennus

 

Placeholder

paikanvaraaja

 

Plain text

vain teksti/plain text

 

Plus account

Plus-tili

 

Podcasting

podcastaus

 

Poll

kysely

 

Poll creator

kyselytyökalu

 

Polo shirt

poolopaita

 

Portal

portaali

 

Poster (in communities)

tekijä

 

Posting access

lähetysoikeus

 

Powered by

käyttöalustana

 

Premium

premium (tai lisätoiminnot)

 

Press

lehdistö

 

Press area

lehdistöalue

 

Preview

esikatselu

 

Privacy

yksityisyys

 

Privacy features

turvallisuus/yksityisyysominaisuudet

 

Privacy policy

yksityisyysperiaatteet

 

Private (security level)

yksityinen

 

Privileges

oikeudet

 

Profile

profiili

 

Profile page

profiilisivu

 

Promotion

kampanja/tarjous

 

Properties

ominaisuudet

 

Prorated

jaettu

 

Protected entry

suojattu merkintä

 

Province

maakunta

 

Public (security level)

julkinen

 

Public layer

julkinen kerros

 

Publish

julkaista

 

Purged

tuhottu

 

Queue

jono

 

Radio button

radionappula

 

Random

satunnainen

 

Raw mode

raw-tila

 

Recent comments

viimeisimmät kommentit

 

Redeemed

lunastettu

 

Redemption

lunastus

 

Refund

hyvitys

 

Region

alue

 

Reject

hylkää

 
Remote loading etälataus  

Rename

uudelleennimeäminen

 

Rename token

uudelleennimeämispoletti

 

Reply

vastaa/jätä kommentti

 

Request

pyyntö

 

Restore

palauta

 

Return policy

palautusehdot

 

Rich text

rich text

 

Save

tallenna

 

Scale

koko

 

Scheme

teema

 

Schools directory

kouluhakemisto

 

ScrapBook

ScrapBook

 

Screen

peitä

 

Screened

peitetty

 

Secure

turvallinen

 

Security level

turvallisuustaso

 

Security setting

turvallisuusasetus

 

Senior staff

henkilöstö

 

Server manual

palvelinohjeet

 

Server protocol

palvelinprotokolla

 

Service provider

palveluntarjoaja

 

Session

istunto

 

Session info

istunnon tiedot

 

Settings

asetukset

 

Sign up

luoda tili/osallistua

 

Similar users

samankaltaiset käyttäjät

 

Simple

yksinkertainen

 

Singles

sinkut

 

Site map

sivukartta

 

Six Apart

Six Apart

 

Size chart

kokotaulukko

 

Skull cap

pipo

 

Source code

lähdekoodi

 

Spam

roskaposti/roskaviesti

 

Spotlight

Spotlight

 

Standard

standardi

 

State

osavaltio

 

Status

tila

 

Stonewashed cap

kivipesty lippalakki

 

Storage space

tallennustila

 

Style

tyyli

 

Style browser

tyyliselain

 

Style options

tyyliasetukset

 

Style system

tyylijärjestelmä

 

Subgroup

alaryhmä

 

Subject

aihe

 

Submission

lähetys

 

Subscribe

seuraa

 

Subscription

maksu/tilaus

 

Suggestion area

ehdotusalue

 

Suggestion generator

ehdotusjärjestelmä

 

Suggestions

ehdotukset

 

Support

tuki/käyttäjätuki

 

Support area

tukialue

 

Support board

tukipyyntölista

 

Support Notifications

tuen huomautukset

 

Support request

tukipyyntö

 

Suspended (journal status)

jäädytetty

 

Syndicated

syndikoitu

 

Syndicated account

syndikoitu tili

 

Syndicated feed

syndikaatiosyöte

 

Syndication

syndikaatio

 

Syntax

syntaksi

 

System account

järjestelmätili

 

System layer

järjestelmäkerros

 

Tag

avainsana

 

Tagging tool

avainsanatyökalu

 

Tags system

avainsanajärjestelmä

 

Team

tiimi/työryhmä

 

Technical support

tekninen tuki

 
Template valmis malli/pohja HUOM: jos lj-template, ei käännetä

Terms of Service

käyttöehdot

 

Text message gateway

tekstiviestiyhdyskäytävä

 

Theme

teema

 

Thread

(viesti)ketju

 

Thumbnail

esikatselukuva

 

Timezone

aikavyöhyke

 

To-do list

tehtävää-lista

 

Top-level layer

ylätason kerros

 

Tour

kierros

 

Transcribe

tekstitä

 

Transcriber

tekstittäjä

 

Transfer

siirrä

 

Transforms

muunnokset

 

Translation area

käännösalue

 

Translation privileges

käännösoikeudet

 

Translation team

käännösryhmä

 

T-shirt

T-paita

 

Twill hat

lippalakki

 

Uncheck

poista valinta

 

Unfreeze

palauta

 

Unmoderated

moderoimaton

 

Unscreen

poista kommentin peitto

 

Unsolicited

ilman suostumusta lähetetty (sähköposti tms.)

 

Unsubscribe

poistu listalta

 

Update

päivitä

 

Update journal

päivitä päiväkirjaa

 

Upgrade

muuta/vaihda/korota/nosta tilin tyyppiä tms.

 
Upload lataa  

Url

osoite

 

User

käyttäjä

 

User info

käyttäjätiedot

 

User profile

käyttäjäprofiili

 

Username

käyttäjänimi

 

Userpics

käyttäjäkuvat

 

UTF-8 converter

UTF-8 -muunnin

 

Validated

varmennettu

 

Variable

muuttuja

 

Verification

tarkistus/varmistus

 

Virtual gift

virtuaalinen lahja

 

Voice post

äänimerkintä

 

Volunteer

vapaaehtoinen

 

Watching (a community)

seuraaminen

 

Web interface

web-käyttöliittymä

 

Webpage

kotisivu/web-sivu

 

ZIP code

postinumero